Text och översättning: Ztockis subscene.com
Jag ber er här idag att bekräfta det exceptionella arbete ni har gjort.
Vi hade aldrig kommit så här långt utan er.
Ikväll vid 7 mils firandet, har vi nöjet att underhålla Senatorer,
investerare och diverse andra dignitärer.
Och eftersom vi har en sådan bristvara på... renomérade damer,
blir ni alla inbjudna till dansen.
Men ni måste göra er presentabla och bete er som korrekta damer som jag...
vet att ni kan låtsas vara,
men jag varnar er, ficktjyveri, och dyligt, kommer att behandlas strängt.
Nu, gå och snygga till er.
Grabbar.
Hur är det?
Förbereder för dansen.
Ni har inte förföljt Svensken som jag sa till er?
Vi har. Men till ingen nytta.
- Han är en hal jävel. - Han red ut ur staden i natt.
- Vet ni vart han tog vägen? - Nej.
Men... han köpte två flaskor whisky innan han stack.
- Måste vara till en fest. - Svensken dricker inte.
Då antar jag att han träffar någon som gör det.
Jag var inte där den kvällen. Kolla datumet på min frigivning.
Jag blev sårad i Starkville två veckor före Meridian.
Hur visste du vad som hade hänt då?
Jag höll kontakt med Johnson och dem efter kriget. De berättade allt.
Du kan fortfarande vittna om att Bohannan hade motiv
att döda Johnson och den andra mannen?
Han har redan försökt döda mig en gång. Han avslutar jobbet om jag återvänder.
Denna man, han tänker inte ge upp. Du kan forsätta fly, men... en dag
dyker han bara upp på din tröskel och dödar dig.
Nej. Låt oss avsluta den här saken, va?
Nu.
- Den whiskyn går till Dans tält. - Ja, sir.
Inte erat tält.
Jag kollar dem senare så det inte saknas en eller två flaskor.
Fan också!
Okej.
Har ni problem med ert golv, Frun?
Du är väldigt klarsynt, eller hur?
Jag är nog inte mycket till snickare.
Nej, Frun det är ni inte.
Kan du möjligtvis hjälpa mig?
Om ni inte är upptagen med att döda någon.
Tja, jag kan då fan inte göra det värre.
Bra.
Du är ganska händig med hammare och spik.
Var du verkligen en farmare innan kriget?
- Är det så svårt att tro? - Ja, faktiskt.
Jag har svårt att föreställa mig dig i en inhemsk miljö.
Inte jag heller. Jag sneglade alltid på dörren.
- Så du var gift. - Var.
Hade en son, också.
Kriget kom och... jag tog chansen.
Mary ville inte att jag skulle gå, men, hon stod inte ivägen heller.
Nu skulle jag ge vad som helst för att vara hemma och bara...
Så du förlorade dem båda?
Din fru och din son.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
- Det var väl allt här. - Vänta, Jag är ledsen.
Jag menade inte att göra dig upprörd. Snälla...
Vad som än hände din fru och son, låt inte det döda mannen de älskade.
Jag är ledsen, Fru. Bell.
Det är försent för det.
Mr. Durant.
- Jag trodde att du hade stuckit nu. - Bestämde mig att stanna.
Är det klokt?
Jag har aldrig anklagats för att vara klok, sir.
Så då ses vi vid dansen ikväll?
Ja, om jag är där.
- Special beställd från New York. - Thomas. Jag kan inte godta det.
Det är ingen gåva. Tänk på det som betalning.
För vad?
Jag har bjudit många tänkbara investerare till festen i kväll.
Vad har det att göra med mig?
Det har gått upp för mig att järnvägen behöver ett annat ansikte utåt än mitt.
- Du tänker på den blonda flickan i väst. - Ja.
- Tror du att hon kan locka investerare? - Som nattfjärilar till en låga, min kära.
Jag ska överväga det. På ett villkor.
- Varför är ingenting enkelt med dig? - Jag vill vara en del av det.
- Del av vad? - Byggandet av järnvägen.
Jag vill se det fram till slutet. Är vi överens?
Ert villkor godtas, Frun.
Ursäkta.
Jag ville inte... störa era böner, Predikant.
Hur kan jag hjälpa dig, son?
Jag är inne på en mörk väg, sir.
Jag har varit det ett tag nu.
Vart leder den mörka vägen?
Mer blod.
Mer hat
Jag mötte någon som nådde ut till mig och bad mig att vända mig bort från mörkret.
Du har velat predika till mig, så... här är din chans.
Det finns en Gud. Det tvivlar jag inte på.
Men det...
finns en Djävul, också.
Och vet du... vet du vad den gamla... Djävulen gjorde?
Ska jag berätta om det?
Djävulen han... skar av Guds armar.
Och han högg av Guds ben Och han stack ut hans ögon.
Slet ut hans tunga och lämnade han i en blodig hög på golvet.
Men han lämnade Guds öron så han kunde höra oss här nere
när vi klagar och pryglas och ber om hans hjälp.
Men, Broder...
Det finns inte ett skit Gud kan göra för att hjälpa oss.
Vad säger du, Predikant?
Välj bara hat.
Det är så mycket lättare.
Broder!
Välj hat.
Jag trodde att alla skulle ha en ledig dag.
Alla utom oss. Vi hade inget att säga till om.
- Vill du att jag talar med Durant? - Du sitter högt upp på bommullshögen, va?
Passa dig. Jag är fortfarande din chef.
Vem tror du att du är i dessa fina kläder, va?
- Vem har vinklat din hatt? - Du.
Du är inte tänkt att vara vår chef. Du förmodas vara vår ledare.
Tror du att du ser efter oss. Du ser bara efter dig själv.
Ingen annan lär göra det. Jag är inte din Herre.
Du måste se efter dig själv.
Carlton.
Mr. Bohannan. Har letat överallt efter dig.
Vad är det, Sean?
Jag gör upp planer för svensken. Han kom nyss tillbaka.
- Och han var inte ensam. - Jaså? Vem är han med?
Jag hörde inga namn, men han hade Unionsjacka med Sergeant streck.
Sergeantjacka?
Ja, jag tror det. Jag vet att vi har haft våra skillnader....
- Är du säker på att du såg Sergeant streck? - Ja!
Vart gick de?
Svenskens vagn.
Gör det här oss kvitt för kampen?
Bohannan.
Ett par federala sheriffer kommer att arrestera mig ikväll.
- För vad? - Mord.
- Så varför har du inte stuckit? - Sergeanten är här.
Svensken spårade han. Jag tror han fick han att vittna mot mig.
- Hur vet du att Harper är rätt man? - Det måste det. - Det vet du inte.
- Vad fan är din del i det här? - Jag har ingen.
Varför bryr du dig ens?
Du sa något en gång. Det var det enda som befriade mig.
- Jaha. Vad var det? - Du måste släppa det förflutna.
Ni kommer att vara balens Kung.
- Tyvärr utan Drottning vid min sida. - Hänvisar ni till Fru. Lily Bell?
Sir, ska vi ta en promenad?
Mr. Gunderson, har ni någonsin fått ert hjärta krossat av en kvinna?
Jag var gift en gång, sir, men hon stack med en zigenare.
Mitt hjärta krossades inte, men hon stal mitt gökur.
Nå, min zigenare är Bohannan.
- Loke, ja. - Vad?
Så han och Fru. Lily Bell.
Jag gav han en chans att fly, men han tog den inte.
Fly? Men varför?
Mr. Gunderson, jag berättade om de Federala sherifferna.
Han vet att du håller på med något.
- Varför berättade du? - Jag ville bli av med han.
- Idioten ville inte sticka. - Varför berättar du det för mig nu?
För att jag vill att du lyckas med din plan, Mr. Gunderson.
Du måste härifrån.
- Nu. - Varför?
Han kommer.
- Göm dig någonstans. - Vart? - Jag vill inte veta. - Varför?
Så inte Bohannan kan få det ur mig. Lyssna, oavsett vad,
så måste du möta tåget när det anländer. Sherifferna skyddar dig.
- Var är han? - Var är vem?
I myterna om mitt hemland finns det en Gud som går under namnet Loke.
Denna Loke kaosets Gud. Han orsakar bara problem vart han än går.
Oavsett hur hårt de andra Gudarna försöker att fånga han,
lyckas alltid den hala lilla Djävulen fly.
- Du har 3 sek att berätta var han är. - Jag vet ärligt talat inte.
Visste jag, skulle jag inget säga. Sätt igång, döda mig.
Jag går till graven lyckligt vetande att jag var den som fick dig på fall.
Precis som jag trodde.
Döda mig existerar inte i din moraliska matematik.
- Eva! - Whoo-ee, älskling.
Är inte du tjusigare än en gentlemans snortrasa.
- Du ser inte så illa ut själv, tjejen. - Tackar.
- Varifrån fick du den där fina saken? - Fru, Bell gav den till mig.
- Vad gör du här ute? - De bygger staden. En riktig stad.
Jag har rest runt så länge jag kan minnas. Även innan Indianerna tog mig.
Jag tänkte det kunde vara trevligt för oss att, bosätta sig.
- Vad menar du? - Tja, vi blir gifta,
så varför inte sätta bo som äkta man och hustru och bilda familj.
- Gifta oss? - Som vi pratade om.
Jag sa aldrig något om giftemål.
Men jag... trodde häromdagen att du ville att jag skulle bli din.
Ja.
- Jag trodde att det innebar... - Jag tror inte saker så långt.
Och jag tänker fan inte stanna i någon rutten järnvägsstad.
Se på mig. När jag frigavs, hade jag inte ett öre till namnet.
- Nu arbetar jag för Mr. Thomas Durant. - Åh, jag förstår.
För första gången i mitt liv, har jag pengar i fickan.
Mina pengar i min ficka.
Kanske se efter en verklig framtid.
- Utan mig? - Nej. Jag vill ha den med dig.
Som din privata hora?
Kul att se er.
Föreställ er det.
En resa som nu tar 6 månader skulle minska till 7 dagar.
7 dagar. Det svindlar.
- Ni kan tillbringa Jul i New York och... - Nyår i San Francisco.
Gentlemen, Får jag presentera Fru. Lily Bell.
Det finns plats på dansgolvet.
Hur är det, Miss Eva?
Mr. Toole.
- Väntar ni inte på Mr. Ferguson? - Nej, det gör jag inte.
Om jag inte överskrider mina gränser, Vill ni göra mig äran att dansa med mig?
Jag är ledsen, Mr. Toole, jag känner inte för att dansa just nu.
Jag förstår.
Tack, Frun.
Mr. Toole.
Det var en tid i vildmarken med Robert då jag undrade om inte landskapet
vore vackrare orört. En del av mig undrar fortfarande.
Men efter att ha sett alla människor jobba så hårt med att bygga järnvägen,
efter att ha förstått den stora djärvheten i denna amerikanska strävan,
Jag ser nu den verkliga storheten i det.
Till Lily Bell,
- den blonda flickan i väst. - Skål.
- Förföljer du mig? - Åh, nej, nej, sir.
Jag tar bara lite kvällsluft.
- Vad är detta? - Det handlar om en betalning.
Nej, inte nu.
Ta bort ert jävla rep! Hjälp mig någon. Släpp mig för fan!
Släpp mig för fan!
Släpp!
- Vi är här för att kräva in en skuld, - Passa dig , Irländar grabb,
för vad du väljer att göra nu, din skitstövel, din jävla...
Slå han i skallen!
Horungar! Släpp mig, jävla Irländare.
Vill ni dansa, sir?
Jag är säker på att de andra här är bättre dansare än mig.
Men jag vill inte ha... de andra.
- Du lär få se mycket förmåner av att jobba för mig, - Jaså?
Ursäkta mig, sir.
- Elam! - Vad fan gör du med min kvinna?
- Vänta, Ferguson. - Sluta! Elam, släpp han. Kom Elam!
Jag är inte din kvinna. Det klargjorde du.
Jag klargjorde ingenting. Du är fortfarande min.
Som din egendom? Jag stannar kvar, Elam.
Det verkar som Mr Toole har fått samma idé.
- Du och han? - Nej, det är inget mig och han.
Vi är bara två människor som inte vill vara luffare längre.
Jag älskar dig, Elam,
men jag är trött på att vara en slampa.
Ursäkta. Förlåt, jag är rädd att jag måste ta över.
Fan också!
Vi behöver inte göra det här. Jag var inte där, Mr. Bohannan.
Din lögnare. Johnson sa att Sergeanten ströp min fru.
Och jag såg bilden.
- Du var pluton-sergeant. - Inte då.
- Du våldtog och mördade min fru. - Jag var inte där.
- Erkänn. - Jag kan bevisa det. - Nej.
- Du måste vara han. - Jag kan bevisa det.
Jag...
Hej.
Jag har letat efter dig. Jag såg sherifferna där borta.
Dödade du honom?
Ja.
Men han var inte där.
Jag dödade fel man.
Vad ska du göra nu?
Text och översättning: Ztockis subscene.com (Tack för mig)